Mit der Online-Mundartdatei von Sieglinde Fitz-Grabher ist ein umfassendes „Wörterbuch“ des Lustenauer Dialekts öffentlich zugänglich. Sie enthält 11000 Mundartbegriffe in alphabetischer Reihenfolge und lädt ein zum Stöbern, Schmöckern oder Nachschlagen der korrekten Schreibweise.
Per Mausklick kann die richtige Schreibweise gefunden und nach Wörtern oder Wortteilen gesucht werden. Beim Stöbern stößt man auf sprachliche Kuriositäten und schon längst vergessen geglaubte Ausdrücke. Die PDF-Datei erlaubt die wahlweise Suche nach dem Hochdeutschen Pendant oder dem entsprechenden Dialektausdruck. Nach dem Öffnen der Datei kann durch die Funktion „Suchen“ (oder den Tastaturbefehl Strg+f) nach dem gesuchten Begriff nachgeschlagen werden.
Einheitliche Schreibweise der Lustenauer Mundart
Schon in den 70-er Jahren beschloss Sieglinde Fitz-Grabher, Tochter des Heimatdichters Hannes Grabher, Lustenauer Wörter zu sammeln und daraus eine Datei anzulegen. Dies deshalb, da sie feststellen musste, dass in den Gedichtbänden ihres Vaters verschiedene Schreibweisen verwendet wurden. Weil ihre Sammlung, die doch schon einige tausend Wörter umfasste, unzulänglich war, bat Fitz-Grabher um Unterstützung durch andere Lustenauer Persönlichkeiten, denen die Erhaltung der Lustenauer Mundart ebenfalls ein großes Anliegen war.
Stetig ergänzte Sammlung
Über 11 000 Lustenauer Wörter und Ausdrücke und deren hochdeutsche Übersetzung konnten 1984 der Gemeinde offiziell übergeben werden. In den folgenden Jahren war Sieglinde Fitz kontinuierlich auf der Suche nach weiteren Wörtern und fügte diese der maschingeschriebenen Datei hinzu. Im Frühjahr 2002 bekam Vroni Hofer von der Gemeinde den Auftrag, die 11 000 Wörter samt Übersetzung zu digitalisieren.
Bedingungen für die Benutzung der Lustenauer Mundartdatei:
Die Lustenauer Mundartdatei enthält Daten, die ausschließlich zum Zwecke der Erforschung der Lustenauer Mundart gesammelt wurden. Die Einsichtnahme und Benützung der Datei ist nur unter Einhaltung folgender Bedingungen zulässig:
• Wer in die Lustenauer Mundartdatei Einsicht nimmt, akzeptiert damit diese Bedingungen und verpflichtet sich zu deren Einhaltung.
• Daten aus der Lustenauer Mundartdatei dürfen nur für den privaten Gebrauch oder für wissenschaftliche Arbeiten verwendet werden.
• Eine gewerbsmäßige Nutzung oder die gewerbsmäßige Weitergabe der Daten an Dritte ist untersagt.
Die Mundartdatei finden Sie unter "Dokumente".
Kontakt
Dokumente/Links